|
 |
|
| 赤西軍團・ACN |
|
Author:赤西軍團・ACN
此blog专为赤西军团的ID注册申请成立。
敬请注意：
1.在此blog中一切请遵守网路礼仪，维持良好氛围。
2.本blog会不定期放出赤西军团内部公告等。敬请留意。
3.连接许可，但本blog将不添加任何连接。
申请ID请一定按照格式留下您的相关信息（ID、EMAIL、PASSWORD）
并且请一定使用加密形式。
谢谢合作^^
|
|
 |
|
| 赤西軍團 A place for Jin, for ACN. |
|
| 【2007年4月20日周五】赤西仁复归记者会文字翻译 |
以下红茶、璃雨和小光根据记者会视频��出的翻译，辛苦了〜
目前只是让大家大略知道他们说了什么。。。
具体详尽的翻译还等着字幕组各位的努力喽！〜
晚上会放出字幕视频的，请耐心等待。
另，本日志回复不受理任何ＩＤ申请，请勿回复任何ＩＤ资料。
仁：明天开始准备去仙台的hall有con，想要露个脸，和大家打个招呼。恩，准备这么去做。十月中旬左右去了LA，开始学习语言。
主持人：在记者招待会之后马上就去了？
仁：恩，是这样子的。
主持人：那么回到日本是？
仁：是昨天。
主持人：原来如此，在洛杉矶学习语言期间 曾经报道过留学的学校好像转了很多次 是真的吗？
仁：也不是换学校，恩，一开始的时候有被别人发现，因为担心会有骚动，就把上课时间给错开来了。
主持人：好的
（摄影师：赤西君，看向这边来。）
仁：对不起（笑）恩，错来时间，去上课，去别的地方也常常这么错开时间去做。
主持人：实际上在这半年间，都是处于留学生活中。那么实际的留学生活是怎么样的呢？
仁：是呢，作为一个普通的学生，这么生活。有时候也一天只花１０美元。
主持人：基本上你就是每天去学校学习语言，那么除此之外你还做些什么呢？
仁：后半段时期因为准备回来了，所以有做声乐训练。
主持人：那么声乐训练，具体来说是在当地的音乐教室练习的吗？
仁：是的。
主持人：那么声乐训练的内容大概是为了什么呢？
仁：因为大约半年都没怎么唱歌了，为了回忆起比如发声之类的，进行训练。
主持人：还有一个报道是说，这半年来，你曾一度，临时回国，这消息相当多呢，这个是真的吗？
仁：完全没有。
主持人：完全没有？
仁：是的。从中旬，去年十月中旬开始一直到昨天为止，都在la。
主持人：那么在日本说，在涉谷和六本木看到赤西了，这种话经常听到啊。
仁：嗯，我没看到这些传闻，真是这样的话我有几个分身都不够啊。
Kame
真的给大家带来这么多的麻烦也引起不少骚动，感觉非常对不起大家。
——我们知道赤西要走的那时候，开始真的觉得为什么会是这个时期去留学，除此之外和赤西作为jr也有8年？9年，一直都在一起，说实话我多少也可以理解，而且知道他应该也不会真的退出，但是剩下的五个人要做的事情很多，不努力去做的话不行。我们也都有固执的一面，一个个在这个团队里集合，我觉得能作为KAT-TUN组合成一个大的团体真的很好，因为如此，赤西去留学而我们也都有各种各样各自的工作之后还能这样6个人完整的作为KAT-TUN出现在大家面前真的觉得很庆幸。我打算写本回忆录（笑）。[记者：——]有时也会有有趣的事情发生吧？[记者：——]是的，这半年来发生了很多事，也有很多活动，有时候（仁）从美国打电话过来，就会有“你这家伙啊，这都是你造成的哦〜”“啊，真的很抱歉”
by 红茶
Kame部份（横线处为空缺……）
--我们知道赤西要走的那时候，开始真的觉得为什么会是这个时期去留学，除此之外和赤西作为jr也有8年？9年，一直都在一起，说实话我多少也可以理解，而且知道他应该也不会真的退出，但是剩下的五个人要做的事情很多，不努力去做的话不行。我们也都有固执的一面，一个个在这个团队里集合，我觉得能作为KAT-TUN组合成一个大的团体真的很好，因为如此，赤西去留学而我们也都有各种各样各自的工作之后还能这样6个人完整的作为KAT-TUN出现在大家面前真的觉得很庆幸。我打算写本回忆录（笑）。[记者：--]有时也会有有趣的事情发生吧？[记者：--]是的，这半年来发生了很多事，也有很多活动，有时候（仁）从美国打电话过来，就会有“你这家伙啊，这都是你造成的哦〜”“啊，真的很抱歉”这样的对话，作为我们来讲，现在开始不努力的话是不行的。
上田
大家，包括我，常常和赤西联系，总之六个人才是ＫＡＴ−ＴＵＮ，这个是绝对的事情。这半年，虽然说好像是只有五个人，是只有五个人，但是在我们的脑海里为了赤西什么时候回来都可以而做好了准备，也没什么很辛苦的事情，从现在开始，赤西也回来了，成长的五人加上赤西能够成为超级ＫＡＴ−ＴＵＮ的话就太好了。
by 璃雨
田口
田口：恩，几乎要说的话都被说完了呢。
呵呵，恩，当时说要去留学的记者招待会上，当时我也在场。
仁走去留学之后，我们剩下的几个，就有着要好好去继续干下去的使命在了。
首先当然就是努力完成自己那部分。
在仁留学去开始，我们大家就有着这个相当大的决心了。
当然偶尔也会相互联系，在纽约也见过，真的觉得感觉不到这6个月的空白期呢。
作为KT的一员，也为了赤西能好好留学，就要努力完成自己工作，在明确确定的目标中，
以这样的形式，度过6个月，成员们又能构成在一起。6个人的KAT-TUN，我觉得还将有新的START，从现在开始，各自都会努力做自己的工作，6人一起的工作也会渐渐开始成型。请给我们工作吧。
上田：
大家，包括我，也常常和赤西联系总之六个人才是ＫＡＴ−ＴＵＮ，这个是绝对的事情。这半年，虽然说好像是只有五个人，是只有五个人，但是在我们的脑海里为了赤西什么时候回来都可以而做好了准备，也没什么很辛苦的事情，从现在开始，赤西也回来了，成长的五人加上赤西能够成为超级ＫＡＴ−ＴＵＮ的话就太好了。
田中
聖：嗯……首先最初给大家添了很多麻烦，造成了不小的骚动，非常抱歉。
嗯，我当时并没有出席记者会，不过在听到留学这件事的时候，嗯……实话说……我说实话真的无法理解，心里想“搞什么啊？！”，非常地困惑。不过这半年来和田口所说的一样，并没有荒废而是过得很充实，五个人的KAT-TUN团队力量也加强了。虽然这半年来辛苦的事情有过很多，不过这次赤西能够回来……嘛，我们在NY关于这个问题开过两次会，开始时也对赤西说了不少严苛的意见……不过最后赤西还是回来了，到时候一定让他来展示一下这半年的学习成果。
中丸
主持人：那么现在成员各位的comment都说的差不多了。
中丸：我还没说呢
主持：是要把大家说的话都总结一下说吗？
中丸：是啊
主持人：中丸君有劳了
中丸：老实说有各种不同的心境呢，不过首先是，我们一直是六个人一路走来的，
忽然赤西不见了，总有点不习惯，我会有寂寞的感觉呢。然后与此同时，给大家带来了很多麻烦，希望他能快点回来啊。就这么3个月，半年，一步步努力的度过了，终于到了今天，今后的六人的KAT-TUN，会全新的去努力。
主持人：谢谢了。。。
仁：怎么说呢，也不是每天都用十美元来生活啦。只是说也会有这样期间的。过得蛮艰苦的。
主持人：赤西君，欢迎回来。现在相隔好久之后和成员们又一次在一起，自己在这一年中，以男人赤西的立场，感觉到自己原来这样改变了啊，这样的自觉和感悟有吗？
仁：是说成员大家吗？
主持人：和成员们在一起，自己的原来有不同了，这样的感觉。
仁：诶〜〜这个我自己还不清楚呢。不过和大家在一起没什么不协调的感觉。不会去在意其实和大家都半年不在一起。
主持人：成员个人都成长了，那么你自己本人是不是也渐渐作为男人感到。。。
仁：感觉上，是呢。。。果然。。。自己在那边可能有什么地方变厉害了吧。
主持人：精神上的成长？
仁：是呢。也会开始好好想想自己的事情。
主持人：赤西君，欢迎回来。在休息前，现在马上就要再次投身工作中了，那么在投身工作前，自己的心境是否转变过来了呢。还有就是你在美国的时候，KAT-TUN中的活跃状况会不会常常去关心呢。
仁：恩，会在网络上看呢。
主持人：没有我在了，会怎么样呢？会不会稍微。。。
仁：没有，完全没有这样的不安。在唱歌的时候，我会在意我的部分由谁来唱。
由上田来唱，啊啊，反而有新鲜的感觉。。恩。。那么对于工作的态度会有所改变吗？和之前相比，会不会想着现在开始好好干啊之类的。
by 红茶
（女记者的提问）
：欢迎你回来，赤西君
JIN：谢谢。
：休息之前和现在对于工作的心情有什么改变么？另外在美国时有没有更在意KAT-TUN这边的活动。
JIN：嗯，我也有在网上看过。
：没有我是什么样子……果然还是会很在意吧？
JIN：不，倒不会有这种不安。哦，在跳舞哦……我的部分到底谁在唱来的（笑）？啊，上田唱了……我倒觉得挺新鲜的。
：请再一次用英语给fans一句MESSAGE。
JIN：还用英语哦……（思考中，龟梨提议说HELLO，全场笑）（田口：现在说的是片假名的HELLO）现在说的HELLO和以前的HELLO说法完全不同了……和HE相近的HA…啊…唉，对不起（笑）。
（爆笑！！想要示范日式发音和美式发音的JIN！可爱！！ ）
记者：有交到女朋友么？
JIN：没有交到女朋友呢（笑）。
by hikari_r
|
|
|
|
